1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[Силно хъркане]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[Будилник звъни]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
ХЕЙ!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[Алармата спира]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
ФРАЙ, МОН, АКО ТРЪГВАШ
ДА ЖИВЕЕТЕ В ОФИСА
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
МОЖЕШЕ ПОНЕ
БЪДЕТЕ НАВРЕМЕ ЗА РАБОТА.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
СЪЖАЛЯВАМ
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
СТАНАХ МНОГО КЪСНО
РОВКАНЕ ИЗ БЮРАТА НА ХОРАТА.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
ДОБРЕ ХОРА
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
СЕГА ЩЕ ОПИСАМ
ДНЕШНИЯТ ДНЕВЕН РЕД ОТ 12 ТОЧКИ.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
ЩЕ ЗАПОЧНЕМ С ПЪРВА ТОЧКА...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[тракане]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
...ОТНОСНО НАШИЯ ПРОБЛЕМ С ВРЕДИТЕЛИ.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
НЯКОЙ
ОСТАВЯХ ХРАНА НАОКОЛО
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
И ПРИВЛИЧА БУХАЛИ.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
И АЗ ПРЕДНАЗНАЧНО СЕ УМОРЯВАМ
НА ПОЧИСТВАНЕТО НА ТЕЗИ КАПАНИТЕ ЗА СОВА.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[Щракване на метал]
[Високо викане]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
СЕГА...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
КАТО ТАЗИ ШОКИРАЩА ГРАФИКА
ПОКАЗВА
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
НАШАТА ПОТРЕБЛЕНИЕ НА ВОДА
ПРЕЗ ПОСЛЕДНИЯ МЕСЕЦ СЕ Е УТРОИЛ.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
СЕГА ЗАБЕЛЯЗВАХ
ФРАЙ Е ТУК ОТ МЕСЕЦ
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
ТАКА ЧЕ ГО НАЗНАЧАВАМ
РЪКОВОДИТЕЛ НА КОМИСИЯ
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
ДА НАМЕРЯ
КОЙ НОСИ ОТГОВОРНОСТ.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
ФРАЙ?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[Силно тананикане]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[ Мелодия за гаргара ]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
ПАЗВАМ ЛИ СЕ
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
ИЛИ Е НА ФРАЙ
ЖИВЕЯ ТУК
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
ЗАПОЧВАНЕ НА ВЛИЗАНЕ
ПЪТЯТ НА АВТОБУСА--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[ Въздушно бързане ]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[ Въздухът спира да бърза ]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
КАКВО ПО дяволите
ПРАВИТЕ ЛИ?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
ПОЛУЧАВАТЕ
ГОЛЯМА ДОЗА РАДИАЦИЯ.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
И СТРАХОТЕН ЛИФТ.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
ЗНАЕТЕ ЛИ ДОКОГА
ЩЕ МЕ ВЗЕМЕ
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
ЗА РЕКАЛИБРИРАНЕ
ТЕЗИ ДВИГАТЕЛИ?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
ХЕЙ, КОГАТО ТИ
ИЗГЛЕЖДАЙТЕ ТОВА ДОБРЕ
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
НЯМАШ
ДА ЗНАЕ НЕЩО.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
ПРОФЕСОР, ТРЯБВА НИ Е
ДА ГОВОРИМ С ТЕБ ЗА ФРАЙ.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
ТАКА Е!
ИСКАМЕ ПАРИ!
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
ЧАКАЙТЕ, ЗА КАКВО ИМА ТОВА ФРАЙ?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
ТОЙ Е ХУБАВ ЧОВЕК
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
НО НИЕ МИСЛИМ, ЧЕ Е КРАЙНО ВРЕМЕТО
ТОЙ ПОЛУЧИ СОБСТВЕНО МЯСТО.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
О, ФУФ.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
ТОЙ НЕ ПРИЧИНЯВА НИКАКВИ ПРОБЛЕМИ.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
СЕГА, АКО НЯМАТЕ ПРОТИВ,
ПО-СКОРО СЪМ ЗАЕТ.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
ИЗГЛЯДА СЪМ ЗАБЪРЖЕН
МОЯТА ИЗВЪНЗЕМНА МУМИЯ.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
ТОЗИ САРКОФАГ
ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖА ОСТАНИТЕ
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
НА ИМПЕРАТОР НИМБАЛА, КОЙТО УПРАВЛЯВАШЕ
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ЗУБЕН ПЕТ
ПРЕДИ НАД 29 МИЛИОНА ГОДИНИ.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[Пържим]
ХЕЙ, ПРОФЕСОР.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
МММ. СТРАХОТЕН ДЪРКИ.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
МММ.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
БОЖЕ МОЙ, ТОВА Е ВЪЗМУЩЕНИЕ.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
АЗ щях да изям ТАЗИ МУМИЯ.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
ФРАЙ ТРЯБВА ДА СИ ТРЪГВА.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[Пукане]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[ Секси жена ]
ЕРГЕН ЧАУ--
СЕГА С ВКУС.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[ Говорител ]
...И БИГФУТ Е ДОЛУ!
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
ШИШ. 40 000 КАНАЛА
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
И САМО 150 ОТ ТЯХ
ИМАТЕ НЕЩО ХУБАВО.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[ Говорител ]
ВСИЧКИ МОИ ВЕРИГИ
ПРЕДОСТАВЯ ВИ СЕ ОТ...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO FRESH.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
ПРОЕКТИРАН ОТ РОБОТ
ЗА РОБОТ.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
ОБРАБОТВАХ ТОВА
ЗА ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ, МОНИКА
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
И, Е... УИЛ
ОЖЕНЯВАШ ЛИ СЕ МЕН?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
О, КАЛКУЛОН!
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[Дрънкане]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[Ахкане]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[Електронно жужене]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
ПОДХОДЯ!
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
ТОГАВА ТРЯБВА ДА ЗНАЕШ, ЧЕ СЪМ...
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
МЕТРИКА? ВИНАГИ СЪМ ЗНАЯЛ.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
НО ЗА ТЕБ, МИЛА МОЯ,
ГОТОВ СЪМ ДА СЕ КОНВЕРТИРАМ.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[Дрънкане]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
ХММ, ТРЯБВА ДА Е ТЕХЕН ПРИЯТЕЛ.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
ФРАЙ, ТРЯБВА ДА ОБСЪЖДАМЕ
ВАШИТЕ УРЕДБИ НА ЖИВОТ.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
ВСИЧКИ СМЕ ГОВОРИЛИ И--
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
ХЕЙ, ВСИЧКИ
МОИТЕ ВЕРИГИ.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
ПРЕМЕСТИ СЕ.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
АХ!
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
ПЪРЖЕТЕ, ПОНЯКОГА В БЛИЗКИ
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
ХОРАТА ПРАВЯТ НЕПРАЗНИ НЕЩА
БЕЗ ДА ОСЪЗНАВАТЕ.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
ЗНАМ,
НО АЗ ТИ ПРОЩАВАМ.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
НЕ, FRY, BY
"ОТБЛИЗО"
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
Имам предвид ТОЗИ ОФИС.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
Ъ-ХУХ.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
И ОТ "ХОРА,"
ИМАМ ПРЕДВИД ТЕБ.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
ДЯСНО.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
И ЧРЕЗ „НЕОБРАЗИТЕЛНО“,
имам предвид...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
ЛИЛА,
ОПИТВАМЕ СЕ ДА ГЛЕДАМЕ ТЕЛЕВИЗИЯ.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
ДА. БИХТЕ ЛИ ЛЮБЕЗНО
ДА ЗАТВОРИШ СИ ШУМОВЕЦАТА?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[Разочарована въздишка]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
ТАКА КОЙ Е
ТОЗИ СТРАННО ИЗГЛЕЖДАЩ МОМЧЕ?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[ Бендер ]
ТОВА Е ЧОВЕК.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
КАКВО ПРАВИ ТОЙ?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[ Бендер ]
ОБИЧАЙНИ ЧОВЕШКИ НЕЩА.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
ТОЙ СЕ СМЕЕ,
ТОЙ НАУЧАВА,
ТОЙ ОБИЧА.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
ДОКУЧЕН.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
КАЛКУЛОН?
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ СТЕ В КОМА.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
ТОВА ВИ ИСКАХ
ДА МИСЛЯ
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
С ВАШИЯ МЕК ЧОВЕШКИ МОЗЪК.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[Пържим]
ХЕЙ, ЗАЩО
ТЕЛЕВИЗОРЪТ СТАВА ПО-МАЛЪК?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
НИЕ ЩЕ ВИ ТАКСУВАМЕ
ЗА ДИВАНА.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
ВЪЗДУШИ СЕ, ТОРБА ЗА МЕСО.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
ЕДВА СИ ПИПНАЛ АМЕБАТА СИ.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
ИЗГЛЕЖДАШЕ ДОБРЕ,
НО ПРОСТО НЕ СЕ ЧУВСТВАМ
КАТО ЯДЕНЕ.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
ИСКАТЕ ЛИ ГО?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
НЕ, ОПИТВАМ СЕ
ЗА ДА ГЛЕДАТЕ МОЯ ВХОД.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
ИМАМ НУЖДА ОТ МНОГО ПОЛЕЗНИ,
ХРАНИТЕЛЕН АЛКОХОЛ.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
ХИМИЧЕСКАТА ЕНЕРГИЯ
ПОДДЪРЖА МОИТЕ ГОРИВНИ КЛЕТКИ ЗАРЕДЕНИ.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
ЗА КАКВО СА ПУРИ?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
ТЕ МЕ КАРАТ ДА ИЗГЛЕЖДАМ ГОТИНО.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
О, НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ИЗХВЪРЛИХА МЕ ТАКА.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
ТРЯБВА ДА СЪМ БИЛ
НАИСТИНА СЕ ДЪРЖИ КАТО ТЪПАК.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
ДА, АМА ВСИЧКИ СА ТЪПАЦИ--
ТИ, АЗ, ТОЗИ ГЛУПНИК.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
ТОВА Е МОЯТА ФИЛОСОФИЯ.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
Е, КЪДЕ ЩЕ ОТСЕДАТЕ?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
О, НЕ ЗНАМ.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
ПРАВЕТЕ ХЛАДИЛНИЦИ ВСЕ ОЩЕ
ИДВАТЕ В КАРТОНЕНИ КУТИИ?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
ДА, АМА НАЕМИТЕ
СА ВЪЗМОЖИТЕЛНИ.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ПРОСТО ЕЛА ДА СЕ ПРЕМЕСТИШ ПРИ МЕН?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
НАИСТИНА? ТОВА БИ БИЛО ЧУДЕСНО!
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
СИГУРЕН ЛИ СИ, ЧЕ НЯМА ДА СЕ НАЛОЖАВАМ?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
НАХ. ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ ДОМАШЕН ЛЮБИМЦ.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
ТУК СМЕ--
ВАШИЯТ НОВ ДОМ.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
ГОТИНО. ТИ ЗНАЕШ,
ДОРИ НИКОГА СЪМ ВИЖДАЛ
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
АПАРТАМЕНТ НА РОБОТ
ПРЕДИ.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
ВЛИЗАЙТЕ.
АЗ ЩЕ ВИ ПРОВЕДЯ ОБИКОЛКАТА.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
ДА ВИДИМ,
КЪДЕ ДА ЗАПОЧНА.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
ДОБРЕ.
ТОВА Е ТВ ЗОНАТА
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
ТОВА ТАМ
Е КЪТЪТ ЗА ЗАКУСКА
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
И ТУК
Е КЪДЕТО ЩЕ ЖИВЕЕТЕ
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
КОЕТО Е СТРАХОТНО, ЗАЩОТО ДО СЕГА
ПРОСТО Е ЗАГУБЕНО МЯСТО.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
ТЯСНО Е НЯКАК.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
ДОРИ НЯМАМ СТАЯ
ДА СИ ЗАКАЧА ДРЕХИТЕ.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
ВИЖ, ПРИЯТЕЛ, ИМАШ САМО
ЕДИН КОМПЛЕКТ ДРЕХИ
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
И НЕ ГИ СВАЛЯТЕ
ДОКАТО СЪМ ТУК.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[ Прозяване Разтягане ]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
Е, АЗ СЪМ СЪМ.
ЛЕКА НОЩ.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
ПОЧАКАЙТЕ. БЕНДЪР? БЕНДЪР?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[Хъркане]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[Мърморене]
УБИЙ ВСИЧКИ ХОРА.
УБИЙ ВСИЧКИ ХОРА.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
ТРЯБВА ДА УБИЕ ВСИЧКИ...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
БЕНДЪР, СЪБУДИ СЕ!
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[Пъшкане]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
ИМАХ
НАЙ-ПРЕКРАСНИЯТ СЪН.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
МИСЛЯ, ЧЕ ВИЕ БЕХТЕ В ТОВА.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
Ъъъ... Ъъъ, СЛУШАЙ, БЕНДЪР, ъъъ...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
КЪДЕ Е ВАШАТА БАНЯ?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
БАНЯ КАКВО?
БАНЯ.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
КАКВА СТАЯ?
БАНЯ.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
КАКВО, КАКВО?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
АХ, НЯМА ЗНАЧЕНИЕ.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
МММ...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[Хъркане]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
ХЕЙ, СЕКИ МАМО...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
ИСКАТЕ ДА УБИЕТЕ ВСИЧКИ ХОРА?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[ Подсвиркване на мелодия ]
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[ Бендер подсвирква ]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
СИГУРНО СМЕ ВЕСЕЛ
ТАЗИ СУТРИН.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
ДА, МИНАЛАТА СЕДМИЦА С FRY'S
БЕШЕ ВЗРИВ.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ПОД ТОПЛИНАТА МУ,
СЛЪНЧЕВ ВЪНШЕН
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
БИЕ СТУДЕНОТО, МЕХАНИЧНО СЪРЦЕ
НА РОБОТ.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Подсвиркване ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
КАКВО ВИ СТАНА?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
О, ТОВА Е АПАРТАМЕНТЪТ НА БЕНДЪР.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
ВЧЕРА СЛОЖИ КИЛИМ
А СЕГА ГЛАВАТА МИ
УДАРА ТАВАНА.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
ХЕЙ, ОСЪЗНАВАШ ЛИ, ЧЕ СИ
ДА СТОИТЕ ПОД СТРАНЕН ЪГЪЛ?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[ Кракване ]
СЕГА СИ ДОБРЕ.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
ПОГЛЕДАЙ СЕ--
ТИ СИ РАЗВАЛИНА.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
ТРЯБВА ДА НАМЕРИТЕ
НОВО МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
ТОВА ПОКАНА ЛИ Е?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
ОБИЧАЙТЕ ВАШИЯ ОПТИМИЗЪМ, ФРАЙ.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
НО СЕРИОЗНО, ТРЯБВА ДА
КАЖЕТЕ НА БЕНДЪР, ЧЕ СЕ МЕСТИТЕ.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
ДА, НО МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ
ВИД РАЗСТРОЙСТВО.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
НЕ МИСЛЯ
АЗ МОГА ДА МУ НАПРАВЯ ТОВА.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
ХЕЙ, ИМА
МОЯТ МАЛЪК ОТОПЛИТЕЛ.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[смях]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[ Смех ]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[смях]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
Е, ИЗНЕСЯМ СЕ.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[ Смех ]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
КАКВО?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
СЪЖАЛЯВАМ, БЕНДЪР
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
НО ИМА САМО
НЯМА ДОСТАТЪЧНО СТАЯ.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
НЯМА ДОСТАТЪЧНО СТАЯ?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
МОЕТО МЯСТО
Е ДВА КУБИЧНИ МЕТРА
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
И НИЕ САМО ПОЕМАМЕ
1,5 КУБИЧНИ МЕТРА.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
ИМАМЕ МЯСТО ЗА ЦЯЛО
— НИТО ДВЕ ТРЕТИ ОТ ЧОВЕК.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
АМИ АКО ПРОСТО ПОМОГНА
ВИЕ ДВАМАТА
НАМЕРИТЕ ПО-ГОЛЯМ АПАРТАМЕНТ?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
НЕ ЗНАМ.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
ИМАМ МНОГО СТРАХОТНИ СПОМЕНИ
НА СТАРОТО МИ МЯСТО.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[Пукане и електронно жужене]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
И СЕГА ТЕ НЯМА.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
СИГУРНО, НЕ Е ЕДИН ОТ ТЯХ
ЛА-ДЕ-ДА НАДЗЕМНИ МЕСТА
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
НО АКО ХАРЕСВАТЕ ДАНК...
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
ПОНЕ
ИМА СТРАХОТНА ГЛЕДКА.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
ААА!
КАКВО ПО...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[Крещят и двамата]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
ИЗВИНИ МЕ. ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ
СМЕНЕТЕ КРУШКА.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
УАУ. СЕГА, ТОВА
ФАНТАСТИЧЕН Е.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
ХМ, НЕ СЪМ СИГУРЕН
ИСКАМЕ ДА ПЛАТИМ
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
ЗА ИЗМЕРЕНИЕ НИЕ СМЕ
НЯМА ДА ИЗПОЛЗВАМ.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
ААА! ООО! ЕЕ!
ООО! О! ААА! ЕЕ!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
ООО! ААА! ЕЕ! ААА!
ООО! ЕЕ! ООО! ЕЕ! ААА!
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
ООО! ЕЕ! ООО!
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
Е, ОТКАЗВАМ СЕ...
КАКВА Е УЛОВКАТА?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
О, НЯМА УЛОВКА.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
ВЪПРЕКИ ЧЕ СМЕ
ТЕХНИЧЕСКИ
В НЮ ДЖЪРСИ.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
ДОРИ НИТО НА ЕДНО МЯСТО
ОТДАЛЕЧНО ГОДНО ЗА ЖИВАНЕ.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
О, КОЛКО УЖАСНО.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
ПОНЕ УМРЯ БЕЗБОЛЕЗНЕНО?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
НА ПАРЧЪЦИ, ЩЕ КАЗВАТЕ.
[Щракащ език]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
Е, КАК Е ЖЕНА МУ
ИЗДЪРЖАНЕ?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
НА ПАРЧЪЦИ, ЩЕ КАЗВАТЕ.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
МНОГО ДОБРЕ ТОГАВА.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
ЖАЛКО, ЖАЛКО,
СТРАШНИ, СТРАШНИ НОВИНИ
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
ЗА МОЯ КОЛЕГА,
д-р МОБУТУ.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
БЕШЕ НЕГОВИЯТ АПАРТАМЕНТ
НАЕМ КОНТРОЛИРАН?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
УАУ.
ТОВА Е КРАСИВО.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[ Бендер ]
КАКВО ИМАТ ЦЕЛИТЕ ГЛУПОСТИ?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
НЕ Е ГЛУПОСТИ.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
д-р МОБУТУ
СЪБРАНО
ТОЗИ ГЛУПОСТИ
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
ДОКАТО ПРОУЧВАШЕ
THE WATCHACALLIT...
ВСЕЛЕНА.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
Е, ТОВА МЯСТО ИМА ВСИЧКО
ОСВЕН ЕДИНСТВЕНОТО
МЕ ПУКА ЗА-- телевизор.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
ИМА ТЕЛЕВИЗОР, МЛАДИ
КАКВО КАЖЕ... ИДИОТ.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
ОХ.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
УАУ, ЗАБАВИ СЕ.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
ТОВА МЯСТО ПРОСТО
НЕ СЕ ЧУВСТВА КАТО У ДОМА СИ.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
ПРОСТО НЕ Е... УЮТНО.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
ах...
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Едва се движа.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
ПЕРФЕКТЕН Е!
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[„Странната двойка“
Възпроизвеждане на тема ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
ЧОВЕ, ТОВА Е ПЪЛНА СТЪПКА.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
ЗА ПЪРВИ ПЪТ
СЛЕД 1000 ГОДИНИ
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
ЧУВСТВАМ СЕ КАТО ВКЪЩИ.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
ДА, СТАВА
ДА БЪДЕ ЗАБАВНО НА КИФЛА.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
ЗНАЕШ, ФРАЙ,
ОТ ВСИЧКИ ПРИЯТЕЛИ, КОИТО СЪМ ИМАЛА
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
ТИ СИ ПЪРВИЯТ.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[Звънец на вратата]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
ХЕЙ, МОН.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Говоря
Безсмислици ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
ЧЕСТИТО НОВОСВОЛЯВАНЕ, ФРАЙ.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
ТОВА Е МИНИАТЮРА
ПЛОДОВА САЛАТА ДЪРВО.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
ОХ.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
УАХ!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
ХЕЙ, Ейми.
ХЕЙ
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[ Ейми се запуши ]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
ТОВА Е ЗА ТЕБ, ФРАЙ--
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ЗЕВУЛОН ВЕЛИКИ.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
ТОЙ Е В СТИЛ ТЕРИЯКИ.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
УАУ. ПИЯНА ТЪЛПА.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[Оригва се шумно]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
ПО-ДОБРЕ ДА ИЗЛЕЗЯ
ЗА ОЩЕ БИРА.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
ЧАКАЙТЕ.ВСИЧКИ МОИ ВЕРИГИ
ПРЕД СТАРТИРАНЕ Е.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
ЗНАМ, НО МИ ТРЯБВА АЛКОХОЛ
ЗА ЗАХРАНВАНЕ НА БАТЕРИИТЕ СИ.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
АКО СВАТБАТА НА КАЛКУЛОН
НЕ ВЪРВИ САМО ПРАВИЛНО
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
ЩЕ БЪДА ЕМОЦИОНАЛНО
И ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИЗТОЧЕН.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[ Бипкане ]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[ Статични ]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
ХЕЙ...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[Пляскащи устни]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
ТЕЗИ СА МНОГО ВКУСНИ.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
БЛАГОДАРЯ ВИ.
САМ ГИ НАПРАВИХ.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[Повръщане]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
Шшш СВАТБАТА
ПРЕДНАСТОЯЩО ДА ЗАПОЧНЕ.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
АКО НЯКОЙ ТУК
ПРЕДМЕТИ НА ТОЗИ СЪЮЗ
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
НЕКА ГОВОРЯТ СЕГА
ИЛИ ЗАВИНАГИ ДЪРЖАТ СВОИТЕ...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[Пукане]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[Вдишване на тълпата]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
ВЪЗРАЗИВА ЛИ СЕ
ИЛИ РЕЗЕРВНО КОПИРАНЕ?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
ПРИЛИЧА И НА ДВЕТЕ.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
СТРАХУВАМ СЕ
МОЯТ ПОЛУБРАТ Е ПРАВ.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
ВИЖДАТЕ ЛИ,
ИМАМ ЕДНА УЖАСНА ТАЙНА
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
И ТАЗИ ТАЙНА Е...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[ Статични ]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
О, ХАЙДЕ!
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
О, ПОПРАВИ ГО.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
ХЕЙ, КАКВО СТАНА С ТЕЛЕВИЗОРА?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
ПРОСТО ИЗХЯХНА.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
ТОВА Е ВЪЗМУЩЕНИЕ.
ЩЕ ТРЪГВАМ
КРЕЩЕТЕ НА МЕНИДЖЪРА.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[Всички аплодисменти]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
ВСИЧКО ДОБРЕ!
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
ВЪРНИ СЕ, БЕНДЪР!
РАБОТИ СЕ!
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
ЗА ДА ПОВТОРЯ,
МОЯТА УЖАСНА ТАЙНА Е...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[ Статични ]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[ Всички стенещи ]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
ПАК ИЗЛЕЗЕ.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
КАКВО? ТОВА Е
ПОСЛЕДНАТА СЛАМКА.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
ВЪРНАТО Е!
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[ Статични ]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[ Всички стенещи ]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
НЕ ИСКАМ ДА СЕ НАБЪДВАМ
КАКВО ПРАВИТЕ ТУК
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
С РАКА И ЕДНООКИЯ
ДАМАТА И КИТАЙСКОТО МОМИЧЕ,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
НО ВСИЧКИ НА ТОЗИ ЕТАЖ
ИМА ПРОБЛЕМИ
С ТЕЛЕВИЗИОННАТА РЕЦЕПЦИЯ.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
ДА, И ВИЕ ПО-ДОБРЕ
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ КАКВОТО ИМА
ПРИЧИНЯВАНЕТО ГО
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
ИЛИ СМЕ ВЪН
НА ТОВА СМЕТИЩЕ.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
ОТПУСНИ СЕ, СОНИ.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
ТОЗИ CAJIGGER ЩЕ НАМЕРИ
ИЗТОЧНИКЪТ НА СМУШЕНИЕТО.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[Бързо бипкане]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[Високо бипкане]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[Ниско бипкане]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[Високо бипкане]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[Ниско бипкане]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[ Много хора
Мърморене наведнъж ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[Жена]
ИСКАМЕ СИ ВЪРНЕТЕ ТЕЛЕВИЗОРА.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[Високо бипкане]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
ЕТО ВАШЕТО
ПРОБЛЕМ.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
О, БОЖЕ МОЙ.
БЕНДЪР, ТОВА Е НЕЩОТО.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[ Всички говорят сърдито ]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
ВИЕ СТЕ ЛУДИ.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
МОЯТА АНТЕНА НИКОГА
НАМЕШЕН
МОЯТ СТАР ТЕЛЕВИЗОР.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
ИМАШЕ КАБЕЛ.
ТОВА Е САТЕЛИТ.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
ЯВНО ВАШИТЕ МИСЛИ
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
СЕ ПРЕДАВАТ
НА СЪЩАТА ЧЕСТОТА.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
ТЕ СА НА МОИТЕ
МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН СЪЩО.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
МАДАМ, ВЯРВАМ
ГРЕШИТЕ СЕ.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[Гласът на Бендер]
УАУ, ТАЗИ ДАМА ИМА ОГРОМНО ЗАДНЕ.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
ТЕ МОГАТ ДА СА НА ВСЕКИ
МИСЛИ, ДЕБЕЛ.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[Пукане]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
РОБОТЪТ ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕ.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
ДА!
[ Всички са съгласни ]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
Е, ЧУХТЕ
ТЪЛПАТА.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
ДОБРЕ. ХАЙДЕ ФРАЙ.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
ДА СЕ ДВИЖИМ
КЪМ ТОЗИ АПАРТАМЕНТ
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
КОЕТО МИРИШЕШЕ
КАТО КАНАЛИЗАЦИЯ.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
ХАРЕСАХТЕ
ТОЗИ, НАЛИ?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
О, ИЗКУШИТЕЛНО Е,
НО, ДОБРЕ...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
АЗСЪМВЕЧЕ СЪМ МИЛ
НА СЕ НАСТАНИ ТУК.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
ИЛИ МОЖЕМ ДА ЖИВЕЕМ ПОД ЗЕМЯТА
С МУТАНТИТЕ.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
МАЛКО ОГЪН ЩЕ ИМ ПОКАЖЕ
КОЙ Е ШЕФЪТ.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
ЪЪЪ... СЛУШАЙТЕ, ИМА ЛИ МОЖЕБНО
НЯКАКВИ НАЧИНИ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
С ТЕБ ТРЪГВАШ
И АЗ НЯМА ДА ОТИДА?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
НЕ РАЗБИРАМ.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
Е, ЩЕШЕШЕ ДА
ЖИВЕЙТЕ В КАЛЕРА ВЪРСЕНО.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
НЯМА ЛИ ДА БЪДЕШ СЪЩО ЩАСТЛИВ
ОБРАТНО НА СТАРОТО СИ МЯСТО?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
НО... ТОГАВА
НЯМАШЕ ДА БЕМ СЪКВАРТИРАНТИ.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
НЯКОЙ ЩЕ ДОЙДА НА ПОСЕЩЕНИЕ,
И МОЖЕТЕ ДА МЕ ПОСЕТИТЕ ТУК.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
НЕ, ТОЙ НЕ МОЖЕ.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
КАКТО И ДА Е, СИГУРЕН СЪМ
ЩЕ СЕ СПРАВИ.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
ПО ТОЗИ НАЧИН ЩЕ
ДА СА ЩАСТЛИВИ И ДВАМАТА.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
ЩАСТЛИВ. ДА, ТОВА Е БЕНДЪР.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
ВИНАГИ ЩАСТЛИВ.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
ХЕЙ, THE
Телевизорът СЕ ВЪРНА!
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[ министър ]
СЪБРАХМЕ СЕ ДА СКРЪБИМ
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
СМЪРТТА НА КАЛКУЛОН,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
ИНДУСТРИАЛИСТ,
ЧАСТНО ОЧИ, ПРИЯТЕЛЮ.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ АКО АЗ ДАВАМ ПОСЛОВИЯТА?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[ Моник Гаспс ]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[ Моник ]
КАЛКУЛОН! ЖИВ СИ!
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[Аплодисменти]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[Човек]
УРА! КАЛКУЛОН СЕ ВРЪЩА!
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
ДЯСНО. ДОВГО.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
СБОГОМ.
[ Подсмърчане ]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
МИСЛИШ ЛИ
ЗЛИЯТ БЛИЗНАК НА КАЛКУЛОН
ЩЕ ХОДИ ЛИ НЯКОГА ОТНОВО?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
НЕ ЗНАМ, Ейми.
ПРОСТО НЕ ЗНАМ.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
УАХ!
ХЕЙ, БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ДОЙдохте.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[мърморене]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
ФРАЙ, ТИ СИ НА БЕНДЪР
НАЙ-ДОБРИЯТ ПРИЯТЕЛ.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
КАК МОЖЕШ ДА ПОЗВОЛИШ ТАЯ МОБ
ИЗРИТАТЕ ГО?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
АУ, ХАЙДЕ.
БЕНДЪР ОБИЧА ТОПЛИИТЕ.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
САМО КОГАТО Е В ТЯХ,
И ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
ВИЕ НАИСТИНА НАРАНИХТЕ ЧУВСТВАТА МУ.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
НЕ СЕ ЗАВЪРШВАЙТЕ С МЕН
ТЕЗИ МОМИЧЕСКИ НЕЩА.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
БЕНДЪР И
АЗ СЪМ МОМЧЕТА.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
МОМЧЕТА НЕ
ИМАЙ ЧУВСТВА.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
БЕНДЪР НЕ Е ЧОВЕК;
ТОЙ Е РОБОТ.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
СЪЩОТО НЕЩО.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
ТОЛКОВА Е ГОЛЯМ И ПРАЗЕН.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
СЪКВАРТИРАНТ МИ НЯМА,
И ВСИЧКО, КОЕТО ТОЙ ОСТАВИ СЛЕД БЕШЕ
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
МИГЛА
И ТРИ КОЖНИ ЛЮСПИ.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
АУ... КАКЪВ ИМА СМИСЪЛ?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
БЕНДЪР?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
Боже мой,
ТИ СИ БЪРКО.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[Пъшкане]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[ Неясен говор ]
ОСТАВИ МЕ НА МИРА.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
ВИЖТЕ ТАЗИ РЪЖДА В ПЕТ ЧАСА.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
ТИ СТЕ БЪДЕН ЦЯЛА НОЩ
НЕ ПИЕШ, НАЛИ?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
ХЕЙ... КАКВО НЕ ПРАВЯ
НЕ Е ВАША РАБОТА.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
МОЛЯ, БЕНДЕР,
ВЗЕМЕТЕ МАЛЦОВ ЛИКОР--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
АКО НЕ ЗА СЕБЕ СИ, ТОГАВА
ЗА ХОРАТА, КОИТО ТЕ ОБИЧАТ.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
МРАЗЯ ХОРАТА, КОИТО МЕ ОБИЧАТ,
И ТЕ МЕ МРАЗЯТ.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
О, ВИЖТЕ СЕГА
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
ОЧЕВИДНО ЛИ ЛИПСВАШ
ДА СИ СЪКВАРТИРАНТ НА ФРАЙ
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
НО ИМА
ДА БЪДЕ ПО-ДОБЪР НАЧИН
ДА СЕ СПРАВИТЕ С ТОВА.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
КАТО КАК,
ПРЕМАХНАХА ЛИ МИ АНТЕНАТА?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
АМИ... АКО
ТОВА ЩЕ РАБОТИ.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
ТИ ЛУД ЛИ СИ?!
ТОВА Е ЛИТЪЛ БЕНДЪР
ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
НЕ МОГА ДА ГО ОТРЕЖА.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
ТИ НЕ СИ РОБОТ ИЛИ ЧОВЕК,
ТАКА ДА НЕ РАЗБЕРЕШ.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
ТРЯБВА ДА СЕ МАХА ОТ ТУК.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
ПОЧАКАЙТЕ.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
ИСКАМ ТЕ
ДА МЕ ГЛЕДАШ В ОЧИТЕ
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
И ОБЕЩАЙ, ЧЕ НЯМА
СЕДНЕТЕ ЗАД ВОЛАНА
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
БЕЗ НИКАКЪВ ВИД АЛКОХОЛИК
НАПИТКА В ВАШАТА РЪКА.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
НИЩО НЕ ОБЕЩАВАМ!
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[Бавно, знойно свирене на джаз]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[Мърморене]
ДОРИ НЕ ИСКАМ...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
ЗАЩО Е...
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[Мърморене неразбираемо]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[Пъшкане]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[мърморене]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
КАКВО СТАВА?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
НЕ МОГА ПРОСТО
СТОЙ И МЪЛЧИ
ЗА БЕНДЪР ВЕЧЕ.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
ТИХ? ВИЕ СТЕ СЕ НАМЕСИЛИ
ЗА ДВЕ СОЛИДНИ СЕДМИЦИ.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
Е, НЕ МОГА ПРОСТО
ПРАВЕТЕ ТОВА ВЕЧЕ.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
ВАШИЯТ НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ Е
ТАМ НЯКЪДЕ
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
УНИЩОЖАВАЩ СЕБЕ СИ.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
НАИСТИНА?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
НЕ МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ ПРОПУСНЕ
ТОЗИ АПАРТАМЕНТ ТОЛКОВА.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
НЕГО ПУКА
ЗА АПАРТАМЕНТА.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
ТОЙ СЕ ГРИЖИ ЗА ТЕБ И
ТИ МУ ОБРЪЩА ГЪРБ.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
О, ЧОВЕ, НЯМАХ ПРЕДСТАВА.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
САМО АКО ЗНАЕХ КЪДЕ Е ТОЙ,
БИХ ОТИДЪЛ ДА ГОВОРЯ С НЕГО.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[ Статично ]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
О, ТЪПА ТВ.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[ Скърцане ]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
БЕНДЪР.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
ТИ СИ СЛЯП
ЗМЪРДИВ ТРЕЗВ.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
ТАКА Е.
АЗ СЪМ ТРЕЗЕН И ЛУД
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
И АЗ НЕ ЗНАМ
КАКВО МОГА ДА НАПРАВЯ.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
НЕ ГО ПРАВЕТЕ.
ОЩЕ НЕ ЗНАМ КАКВО Е.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
О, ДА, СЕГА СЕ СПОМНЯМ.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
МИСЛЕХ ЧЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ САМ,
НО НЕ МОГА
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
ТАКА ЧЕ ЩЕ НАПРАВЯ КАКВОТО Е НЕОБХОДИМО
ДА БЪДА ОТНОВО ВАШ СЪКВАРТИРАНТ.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
БЕНДЪР, СПРИ.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
ОТРЕЖАНЕ НА ГЛАВАТА НА ЛИЛА
НЯМА ДА РЕШИ НИЩО.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
НЕ, ОТИВАМ
ОТРЕЖЕТЕ МИ АНТЕНАТА.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
ХЕЙ... ДА,
ТОВА ЗВУЧИ ДОБРЕ.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОДАМ РЪКА?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
ФРАЙ, НЕ МУ ПОМАГАЙ
ОСАКАТЯВА СЕ.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
НО ТОВА Е БЕЗПОЛЕЗНА АНТЕНА.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
НЕ Е КАТО ТОЙ
Любителско радио или нещо подобно.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
ЩЕ ГО НАПРАВЯ!
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
НАИСТИНА ЩЕ ГО НАПРАВЯ!
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
НЕ СЕ ОПИТВАЙТЕ ДА МЕ СПРИТЕ!
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
ЕТО СТАВА!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
ОХХ...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
ХЕЙ, РАБОТИ.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
СТАТИКАТА НЯМА.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
МРАЗЯ, ЧЕ ТОВА ДОЙДЕ
МЕЖДУ НАС, КАЛКУЛОН.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
АЗ СЪЩО.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
ИЗПЪЛЕН СЪМ С
ГОЛЯМ БРОЙ ОТ
МОЩНИ ЕМОЦИИ.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
СЪЖАЛЯВАМ
ТОЛКОВА ЛОШО СЕ ДЪРЖАХ С ТЕБ.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
ИЗВИНЕНИЕТО СЕ ПРИЕМА.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
В КРАЙНА КРАЙНА ТИ СИ САМО ЧОВЕК.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА НАУЧИТЕ А
УРОК ОТ ТЕЗИ ДВАМА.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
ТЯ Е ПРАВА.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ, ФРАЙ.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
СЪЖАЛЯВАМ
ТОЛКОВА ЛОШО СЕ ДЪРЖАХ С ТЕБ.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
ИЗВИНЕНИЕТО СЕ ПРИЕМА.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
В КРАЙНА СИНА
ТИ СИ САМО ЧОВЕК.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
ТИ ГО НАПРАВИ
ВСИЧКО НАЗАД.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
ФРАЙ Е ТОЗИ, КОЙТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ--
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
О, НИКАКВО.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[И двамата се смеят]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
О...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
КАКВО НЕ СТАВА?
НИЩО.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
ПРЕДПОЛАГАМ, ЩО ТРЪГВАМ
ДА ТРЯБВА ДА СЕ СВИКВА
ДА БЪДЕШ ПОЛОВИН РОБОТ.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
О, ТОВА НЕ Е ПРАВИЛНО.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
СЛУШАЙ, БЕНДЪР, АКО
НАМЕРИХМЕ ВАШАТА АНТЕНА
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
МОГАТ ЛИ ВСЕ ОЩЕ
ДА ГО ПРИКАЧА ОТНОВО?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
МОЖЕ БИ, АКО ГО ПОСТАВИМ НА ЛЕД
ВЕДНАГА.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
БИНГО.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
ХММ. ВИЕ ОБАЖДАТЕ
ТОВА АНТЕНА?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
ТОЗИ ПЪТ ЩЕ ИМАТЕ
ВСИЧКИ ЧОВЕШКИ УДОБСТВА.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
ЩЕ ПОЛУЧИМ А
ДВОЙКА ТОАЛЕТНИ
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
НЯКОИ УРЕДИ ЗА ГОТВАНЕ НА ХРАНА,
МОЖЕ БИ КУЧЕ...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
ДОБРЕ Е
ДА СИ У ДОМА.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
СИГУРНО Е.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
МЕЖДУ ДРУГОТО,
СПАСЯХ ВАШИТЕ НЕЩА.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
ТАКА ЧЕ ТОВА Е КЪДЕ
ТЕЗИ КОЖНИ ЛЮСПИ ИЗМИНАХА.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
ХММ. ТИ МИСЛИШ
ТОВА ПЛОДОВО ДЪРВО
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
ЩЕ СЕ ПОЛУЧИ
ДОСТАТЪЧНО СВЕТЛИНА?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
ИМА ПРОЗОРЕЦ
В КИЛЕРА.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
УАУА.
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
ТОВА Е ОГРОМНО.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
БЕНДЪР, ЗАЩО НЕ
ПРОСТО ЖИВЕЯ ТУК?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
В ШКАФ?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[Въздишки]
О, ХОРА.